In cities like Phoenix, Arizona, where homes often share close boundaries, a fence can be the key to peaceful coexistence—or the spark that ignites a full-blown fence feud.